中國企業新聞觀察網
版權聲明:

本網原創文章轉載請注明來源,如本網轉載稿涉及版權等問題請來電或來函!

家長須知:給孩子起英文名字時要注意些什么

2016-06-20 11:01來源:新浪網作者:Arthur點擊:

打印轉發

 前幾天,有微信群里的媽媽讓我幫孩子起個英文名。我頗為技癢,覺得給人起名意味著很大的榮譽加信任。幫助了一兩位媽媽的后果是,求起名的隊伍很快就浩浩蕩蕩排起來了,于是這幾天我的業余時間常在網上查字。

  測字先生不好當,不過我理解家長們的心情。他們可不是自己懶得給孩子起名,而是相信我的判斷。這讓我想起電臺工作時,有一次在直播節目里聊起英文名字,結果當天的短信互動量比平時翻了3、4倍,都是要求我和外籍搭檔給自己起名字的。

  想想看,起名確實是強需求。我覺得不是每個學英語的中國人都要起英文名。把名字直接用拼音拼出,照樣可以代表自己。在做自我介紹的時候,告訴老外你名字的含義,還能讓人家對咱中國文化贊嘆不已。不過,如果你有像我這樣一個老外永遠發不準音的中文名字,那可能還真需要一個英文名。每次聽到人家微笑著把“趙曉華”發成陰陽怪氣的“早~要~娃”,我的內心是灰常崩潰滴!

  眼淚擦完了,下面請允許我談談起英文名字的一些dos and don‘ts。純屬個人理解。

   先說說最好不要起什么樣的名字

  一、避免把中文名字直譯成英文

  除非你有過硬的英文功底和對英美文化的了解,否則不推薦直接翻譯中文名。中國人起名,要求是含義好、聽著上口。外國人起名,則是要盡量從約定 俗成的已有的名字中選一個。如果任性地把自己的名字翻譯成英文,得到的回應很可能是“That‘s not even a name!”我曾經見過男生給自己起名叫Tree的。還有女生英文名叫Smiley的。且不說這根本不是個名字,萬一你的字母“i”沒發完整,讀成了 Smelly(臭臭的),豈不糟糕?還有,如果因為名字中有“甜”字而給自己起名叫Sugar,可能會讓老外想起某種特殊職業從業者。當然,如果能找到既 符合英美起名習慣,又與自己名字意思相同的英文名,自然是最好。比如,名字里有“樂”的可以叫Joy或Joyce,有“陽”的可以叫Sunny。

  二、避免起含義太明顯的名字

  中文名字都是有含義的,這不用多說了。很多英文名,或者是沒有明確的含義,或者是含義在漫漫歷史長河中被多數人遺忘了,只有查詞源才查得到。 在我看來,這些名字是“安全”的名字。而有明顯意義的名字,不熟悉文化背景的我們不知道這些意義會不會被人當成笑柄。像Michael Jackson這樣有錢任性,才能給自己兒子起名叫Prince;可如果您給自己的寶貝女兒起名叫Princess,難保不會被笑話(Prince和 Princess這倆名字還真的存在!)。還有著名的Angelababy小姐,這個名字當藝名也就算了(其實就算是藝名還是別扭),如果你的同桌(萬一 同桌還沒有女神的顏值)叫這個名字,你一定會笑掉大牙。不過這條我拍腦袋想出來的規則,其實也不是普遍適用。有的名字有明顯意義,且含義挺好,比如 Daisy, Rose, Lily,就可以盡管用。

   三、避免使用少數族裔常用的名字

  名字除了是個人符號,還承載著家族背景,甚至國家的文化傳承。中國人起英文名,本來就是割裂名字和中國文化的聯系了,那我們就盡量跟隨相對主 流的西方文化,而不要把自己和其他民族的歷史文化綁在一起吧。我可不是搞文化歧視,只是本來就是中國人了,非要給自己起個打眼的荷蘭或者墨西哥名字干什 么?像Ali(阿拉伯),Hans(荷蘭),Miya(日本),Miguel(西班牙),Jose(西班牙或葡萄牙)這樣的名字,都具有比較強的民族屬 性。話說回來,這一條也不是普遍適用。比如愛爾蘭人的一些常用名,就在西方世界被普遍使用。如Sean,因為老牌男星Sean Connery而變成常見名。還有Liam,許是因為Liam Hemsworth的走紅,而大受青睞,居然成為2015年最受歡迎的100個英文名之一。

  四、避免跟口碑不怎么好的明星重名

  剛說了明星能帶動一個名字的流行,怎么又不讓用了呢?劣質明星往往會成為群嘲對象啊,還是不要冒險為好。Paris(Hilten)啊、Lindsay(Lohan)啊、Kim(Kardashian)啊,都算了。

  還有些問題也需要注意,比如說別把英文中的常用名和常用姓搞混;把英文名和中文姓連起來念念看是否上口(如Sunny Sun、Truman Chu就會比較奇怪),等等。

  說完了不要做什么,那英文名字該怎么起呢?

   一、 盡量選用常用名

  我們給孩子起中文名字的時候,總是希望不要跟別人重名了,但在查找不熟悉的英文名時,還是找常用名比較安全,比如圣經里出現的名字Peter、Mary(舊約中的希伯來名字除外哈)、王室常用的名字Charlotte、Sophia,總之在英美國家經常使用的名字。

  二、可以選和中文名有一、兩個音節發音相近的英文名

  比如王菲的英文名是Faye,鐘麗緹叫Christy,周杰倫是Jay,等等。不能找到與中文名都發音一致的,也可以爭取局部發音一致,或者 發音相近。剛才說到姓和名最好連在一起一起讀讀看,如果名和姓可以押頭韻或尾韻,讀起來會比較上口,也更容易記住,如Stephanie Sun,或者Fanny Chan。

   三、利用起名網站

  這點最重要。誰也不是萬事通,測字先生還有本《易經》呢不是。在幫助家長給孩子起名的過程中,我發現兩個不錯的起名網站:babble.com/baby-names、thinkbabynames.com

    這兩個網站里都有可以按字母查找名字,還可以給出名字的來源和具體含義(并不是所有英文名都有含義的)。而babble.com更強大,還有按不同地區和主題查找的功能。

  四、咨詢外國友人

  如果身邊有認識的老外,當然不能放過咨詢他們的機會,至于答謝嘛,給他們起個中文名字不就好了?不過起名字是見仁見智,外國友人的意見也只是 參考。比如,我的外籍搭檔Trevor曾經嫌棄Ellen這個名字,說是只有老奶奶才會用的名字。可是,人家《艾倫秀》的當家Ellen Degeneres硬是撐起了這個可能已經過氣的名字。所以說,名字只是符號啦,只要我們的孩子成長為獨立自信的人,就能hold住任何名字。

  哦對了,我是怎么給女兒起了Emma這個名字呢?只是因為我特別喜歡簡奧斯丁的Emma這本書,以及書中聰明驕傲的女主角。以上各條建議,大家可以參考下。然后,最重要的起名原則恐怕還是:喜歡就好。

驗證碼: 點擊我更換圖片
最新評論 更多評論>>

頻道推薦

彩票手机版 华容县 | 平阴县 | 陆川县 | 辽源市 | 南安市 | 界首市 | 汉川市 | 盈江县 | 米林县 | 江津市 | 株洲县 | 灵璧县 | 辉南县 | 陇川县 | 垦利县 | 曲麻莱县 | 南和县 | 海南省 | 洪江市 | 麻阳 | 庆阳市 | 海城市 | 虞城县 | 淮阳县 | 汕尾市 | 商河县 | 鄱阳县 | 襄汾县 | 体育 | 巴林左旗 | 宝兴县 | 灯塔市 | 万州区 | 旅游 | 阿瓦提县 | 廊坊市 | 定南县 | 锦屏县 | 轮台县 | 松桃 | 旌德县 | 丽水市 | 盘山县 | 永宁县 | 鹰潭市 | 平遥县 | 昭苏县 | 册亨县 | 徐水县 | 罗江县 | 义乌市 | 曲靖市 | 油尖旺区 | 乌兰县 | 嘉荫县 | 桃江县 | 怀集县 | 察雅县 | 洛隆县 | 巴马 | 磐安县 | 阿尔山市 | 丘北县 | 壤塘县 | 邹平县 | 军事 | 富阳市 | 阿拉善右旗 | 开原市 | 惠来县 | 河南省 | 汉中市 | 东乌珠穆沁旗 | 枣阳市 | 合水县 | 西乌 | 鹿邑县 | 灵山县 | 徐闻县 | 英德市 | 凤台县 | 芦溪县 | 高清 | 庆云县 | 乌拉特前旗 | 鲜城 | 安塞县 | 铜山县 | 铜山县 | 彭州市 | 鹤庆县 | 铁岭县 | 江都市 | 中牟县 | 彭泽县 | 望奎县 | 新源县 | 饶平县 | 大宁县 | 轮台县 | 诏安县 | 城固县 | 北票市 | 四川省 | 呼图壁县 | 历史 | 荔波县 | 稷山县 | 肇东市 | 连城县 | 启东市 | 红桥区 | 阳城县 | 苍南县 | 朔州市 | 南投县 | 遵义县 | 大关县 | 宜春市 | 苏尼特右旗 | 靖远县 | 威远县 | 正镶白旗 | 壤塘县 | 河北区 | 汾西县 | 上栗县 | 嘉定区 | 郴州市 | 古田县 | 霞浦县 | 泽州县 | 桐梓县 | 嘉祥县 | 信丰县 | 尼木县 | 长垣县 | 红河县 | 舒兰市 | 寻乌县 | 始兴县 | 巴中市 | 志丹县 | 旬阳县 | 汉中市 | 基隆市 | 济南市 | 大安市 | 南乐县 | 望奎县 | 西盟 | 潜山县 | 尖扎县 | 濮阳县 | 朝阳市 | 中山市 | 玉门市 | 达拉特旗 | 临高县 | 运城市 | 固阳县 | 繁昌县 | 息烽县 | 洛南县 | 天等县 | 东莞市 | 双牌县 | 图们市 | 丰镇市 | 盈江县 | 凌云县 | 襄汾县 | 南召县 | 乌苏市 | 安吉县 | 南丹县 | 牟定县 | 布尔津县 | 凤城市 | 广丰县 | 江阴市 | 长汀县 | 利津县 | 鱼台县 | 上蔡县 | 宝山区 | 汾阳市 | 昌黎县 | 田阳县 | 襄汾县 | 宝兴县 | 赣州市 | 吐鲁番市 | 松阳县 | 奉节县 | 彩票 | 太保市 | 迁西县 | 北辰区 | 卢龙县 | 托克逊县 | 石渠县 | 靖西县 | 漠河县 | 若羌县 | 安陆市 | 军事 | 张家港市 | 西贡区 | 胶州市 | 安顺市 | 肃南 | 文化 | 兴和县 | 梁山县 | 丹江口市 | 思南县 | 延长县 | 丽江市 | 平南县 | 余姚市 | 武山县 | 江北区 | 鄄城县 | 荣成市 | 河曲县 | 通城县 | 司法 | 禹城市 | 金塔县 | 通辽市 | 竹溪县 | 广元市 | 化州市 | 九龙县 | 施甸县 | 揭东县 | 磐安县 | 白城市 | 武强县 | 昌江 | 台江县 | 蕲春县 | 无极县 | 漳平市 | 洪江市 | 柞水县 | 卢龙县 | 长春市 | 呼玛县 | 永吉县 | 华容县 | 平阴县 | 陆川县 | 辽源市 | 南安市 | 界首市 | 汉川市 | 盈江县 | 米林县 | 江津市 | 株洲县 | 灵璧县 | 辉南县 | 陇川县 | 垦利县 | 曲麻莱县 | 南和县 | 海南省 | 洪江市 | 麻阳 | 庆阳市 | 海城市 | 虞城县 | 淮阳县 | 汕尾市 | 商河县 | 鄱阳县 | 襄汾县 | 体育 | 巴林左旗 | 宝兴县 | 灯塔市 | 万州区 | 旅游 | 阿瓦提县 | 廊坊市 | 定南县 | 锦屏县 | 轮台县 | 松桃 | 旌德县 | 丽水市 | 盘山县 | 永宁县 | 鹰潭市 | 平遥县 | 昭苏县 | 册亨县 | 徐水县 | 罗江县 | 义乌市 | 曲靖市 | 油尖旺区 | 乌兰县 | 嘉荫县 | 桃江县 | 怀集县 | 察雅县 | 洛隆县 | 巴马 | 磐安县 | 阿尔山市 | 丘北县 | 壤塘县 | 邹平县 | 军事 | 富阳市 | 阿拉善右旗 | 开原市 | 惠来县 | 河南省 | 汉中市 | 东乌珠穆沁旗 | 枣阳市 | 合水县 | 西乌 | 鹿邑县 | 灵山县 | 徐闻县 | 英德市 | 凤台县 | 芦溪县 | 高清 | 庆云县 | 乌拉特前旗 | 鲜城 | 安塞县 | 铜山县 | 铜山县 | 彭州市 | 鹤庆县 | 铁岭县 | 江都市 | 中牟县 | 彭泽县 | 望奎县 | 新源县 | 饶平县 | 大宁县 | 轮台县 | 诏安县 | 城固县 | 北票市 | 四川省 | 呼图壁县 | 历史 | 荔波县 | 稷山县 | 肇东市 | 连城县 | 启东市 | 红桥区 | 阳城县 | 苍南县 | 朔州市 | 南投县 | 遵义县 | 大关县 | 宜春市 | 苏尼特右旗 | 靖远县 | 威远县 | 正镶白旗 | 壤塘县 | 河北区 | 汾西县 | 上栗县 | 嘉定区 | 郴州市 | 古田县 | 霞浦县 | 泽州县 | 桐梓县 | 嘉祥县 | 信丰县 | 尼木县 | 长垣县 | 红河县 | 舒兰市 | 寻乌县 | 始兴县 | 巴中市 | 志丹县 | 旬阳县 | 汉中市 | 基隆市 | 济南市 | 大安市 | 南乐县 | 望奎县 | 西盟 | 潜山县 | 尖扎县 | 濮阳县 | 朝阳市 | 中山市 | 玉门市 | 达拉特旗 | 临高县 | 运城市 | 固阳县 | 繁昌县 | 息烽县 | 洛南县 | 天等县 | 东莞市 | 双牌县 | 图们市 | 丰镇市 | 盈江县 | 凌云县 | 襄汾县 | 南召县 | 乌苏市 | 安吉县 | 南丹县 | 牟定县 | 布尔津县 | 凤城市 | 广丰县 | 江阴市 | 长汀县 | 利津县 | 鱼台县 | 上蔡县 | 宝山区 | 汾阳市 | 昌黎县 | 田阳县 | 襄汾县 | 宝兴县 | 赣州市 | 吐鲁番市 | 松阳县 | 奉节县 | 彩票 | 太保市 | 迁西县 | 北辰区 | 卢龙县 | 托克逊县 | 石渠县 | 靖西县 | 漠河县 | 若羌县 | 安陆市 | 军事 | 张家港市 | 西贡区 | 胶州市 | 安顺市 | 肃南 | 文化 | 兴和县 | 梁山县 | 丹江口市 | 思南县 | 延长县 | 丽江市 | 平南县 | 余姚市 | 武山县 | 江北区 | 鄄城县 | 荣成市 | 河曲县 | 通城县 | 司法 | 禹城市 | 金塔县 | 通辽市 | 竹溪县 | 广元市 | 化州市 | 九龙县 | 施甸县 | 揭东县 | 磐安县 | 白城市 | 武强县 | 昌江 | 台江县 | 蕲春县 | 无极县 | 漳平市 | 洪江市 | 柞水县 | 卢龙县 | 长春市 | 呼玛县 | 永吉县 |